Ai, mare meua! quanta poesia que he escoltat i llegit els
darrers temps, i jo, sense obrir boca. Si dic que he anat a un grapat de
presentacions no vos ho creureu, sembla que el gat m'haja menjat la
llengua, en realitat el que m'ha passat és que
ho he anat deixant d'un dia per l'altre, finalment he acabat pensant que
havent passat un cert temps ja no calia que em posara. Mal fet! haurà pensat més
d'un. Jo també ho he pensat, i em sembla que hauré de posar remei.
Mentrestant els poemaris se m'han acumulat a la tauleta de nit.
Així que...de moment, els primers versos d'una poeta ja ressonen:
POEMETOS (II)
Brejo
Água parada água parada água pa
rando
sob a cintilação dos lírios.
O azul
o exílio.
Fonte
As águas levando
as palmas
as águas lavando
os olhos
as águas livrando
tudo
A
estrela próxima
próxima: mais ainda
estrela
—muito mais estrela
que próxima.
Sal
ritmo
flama
ciclo
—rio absoluto
do sangue.
Centro
O que é tão puro que enlouquece as flores
o que é tão que magnetiza o deserto
o que é tão que nem simplesmente existe.
Reflexos
No olho —espelho—
na água —espelho—
no tempo —espelho—
espelhos nos
espelhos
nos
espelhos
—infinito irreal —o sonho
flui.
POEMETS (II)
Marjal
Aigua parada aigua parada aigua pa
rant-se
sota el centelleig dels lliris.
El blau
l'exili.
Font
Les aigües portant
les palmes
les aigües rentant
els ulls
les aigües deslliurant-ho
tot
L'estrella
pròxima
Pròxima:però encara
estrella
—molt més estrella
que pròxima.
Sal
ritme
flama
cicle
—riu absolut
de la sang.
Centre
El que és tan pur que enfolleix les flors
el que és tan pur que magnetitza el desert
el que és tan pur que ni senzillament existeix.
Reflexos
En l'ull —espill—
en l'aigua —espill—
en el temps —espill—
espills en els
espills
en els
espills
—infinit irreal—el somni
flueix.
Poesia
completa. Orides Fontela.
Traducció de Joan Navarro. Edicions de 1984. Barcelona. 2018.
 |
| Embovats o millor embajocats ens vam quedar, el públic i els de dalt, escoltant els versos d'Orides Fontela, en portuguès, en la veu de Veronika Paulics. |
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada