PER SAN JORDI CELEBREM EL DIA DEL LLIBRE, PERÒ EN LLEGIREM TOT L'ANY

GIGANTOMAQUIA

Gigantes armados. Feros
braços girando 
moendo o tempo.

Armados girando. Círculos.
Cavalo e cavaleiro
em voo.

Feros braços. Gigantes
mais duros do que o 
delírio.

Braços implacáveis. Giros
implacáveis da loucura
destroçando o tempo. Luta
feroz e triste em seu ciclo. Moinhos.

(Cavalo e cavaleiro
em voo.)



GIGANTOMÀQUIA

Gegants armats. Fers
braços girant
molent el temps.

Armats girant. Cercles.
Cavall i cavaller
en vol.

Fers braços. Gegants
més durs que no el 
deliri.

Braços implacables. Girs
implacables de la follia
destrossant el temps. Lluita
feroç i trista en el seu cicle. Molins.

(Cavall i cavaller
en vol.)


Poesia completa. Orides Fontela. Traducció de Joan Navarro. Edicions de 1984. 2018

VERSOS QUE CONVIDEN A PENSAR

La flor convida la papallona sense intenció;

la papallona visita la flor sense intenció.

La flor s'obre, la papallona entra;

la papallona entra, la flor s'obre.

No sé res dels altres,

els altres no saben res de mi.

Pel no saber seguim el curs de la natura.

Gota  de rosada en una fulla de lotus. Daigu Ryokan. Edició i traducció de Natalia Barenys.  Pagés editors, 2001.